Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Sôichirô !
Ne me fais pas de telles frayeurs.
Allô ? Kyôko Otonashi à l'appareil.
Ah ! Merci de votre appel.
Oui, nous avons une chambre libre.
Comment ? Tout de suite ?
Je ne sais pas si... Allô ? Allô ?
Hé ! Monsieur !
Monsieur !
C'est à vous, n'est-ce pas ?
Ah ! Merci.
Au fait, vous vous trompez de chemin pour la pension Ikkoku.
Ah oui ?
Merci bien.
Tiens ! On dirait qu'il va pleuvoir.
Au revoir.
KYÔKO A UN COUP DE FOUDRE
UN DRÔLE DE TYPE ARRIVE À LA PENSION
Quelqu'un va emménager ?
Oui.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- Ah non ? - Ça s'est décidé très vite.
Peu importe. L'essentiel, c'est de fêter son arrivée.
Godai ! Godai, tu es là ?
Une petite seconde, Mme Ichinose !
Godai !
II pleut.
Oh non ! Le linge !
Godai !
- Ramène des amuse-gueule ! - Entendu.
Et passe au Chachamaru pour prévenir Akemi !
Laisse tomber, je vais lui téléphoner !
- Allez, buvez ! - Mais je bois, je bois !
- II n'est toujours pas là ? - Eh non.
Ses affaires sont arrivées.
II a peut-être eu peur et il s'est enfui.
Peur de quoi ?
Ben...
II n'a pas prévenu, ça m'inquiète.
On s'est réjouis pour rien.
C'est vraiment dommage.
II n'y a pas eu de nouveau locataire depuis l'arrivée de Godai.
Allons, il ne faut pas être pessimiste.
- On va se coucher ? - Ouais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Euh...
Tu vas attraper un rhume.
Tu n'as pas encore dîné ?
Non.
Bonjour.
Oui ?
Je suis Zenzaburô Mitsukoshi, votre nouveau locataire.
II n'a pas pu venir à cause de la pluie ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Je me demande ce qu'il a fait toute la nuit.
Aucune idée.
Mme Otonashi.
D'après ce que j'ai entendu dire,
vous avez un nouveau locataire à la pension.
Ne vous inquiétez pas. À mon avis, vous n'avez pas de nouveau rival.
Comment ça, un rival ?
Arrêtez ! Je n'ai jamais dit ça...
Bon, d'accord. De toute façon, je m'en fiche.
II ne s'en fiche pas.
Vous croyez que M. Mitsukoshi joue au tennis ?
Un seul carton ?
Oui, c'est tout ce qu'il avait en emménageant.
C'est pas lourd. J'aimerais bien voir à quoi il ressemble.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Eh bien, s'il habite à la pension Ikkoku,
et si tu continues à vivre là-bas...
Et si toi et moi...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
- C'est lui ? - Oui.
À la vôtre !
Je suis bien contente qu'il y ait un locataire de plus à la pension.
Et maintenant, buvons.
Ouais, on s'occupera de vous si vous buvez trop.
Merci, mais je bois peu.
Comment ça ? Allez, buvez !
Allez, faites cul-sec !
Vous feriez mieux de faire ce qu'ils disent.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Vos manches sont trop longues ?
Oui.
Par contre, le bas est trop court.
Vous devez beaucoup y tenir pour le porter quand même.
Oui.
C'est votre défunte épouse qui vous l'a confectionné, peut-être ?
Oui, c'est à peu près ça.
Je suis vraiment désolé.
Je voulais juste plaisanter.
Ce n'est rien, ne vous en faites pas.
Et puis, c'est de l'histoire ancienne.
Mme Ichinose, et votre danse habituelle ?
Ah ! Ouais !
Mais vous ne buvez rien du tout, ma parole !
Buvez, Mme la concierge.
D'accord.
Allez ! Je vais essayer de me lâcher, ce soir !
Quand cette femme se lâche, elle devient terrifiante.
Que voulez-vous dire ?
- Pas vrai, Godai ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
On s'en fiche.
Buvez, buvez !
On va faire une fiesta d'enfer !
Allez !
Oui, oui... C'est ça que tu veux ?
Attends.
Non, Sôichirô !
Désolée, votre pantalon est couvert de boue.
Ce n'est pas grave.
Au fait, j'ai des brioches au sucre.
Vous en voulez une ?
Une brioche.
En fait, j'avais envie de petits pains au sucre.
IIs n'en avaient pas ?
Non, ils m'ont dit qu'ils n'en faisaient pas.
Je vois.
Prenez-le. Moi, je n'ai pas très faim.
Je crois que je ne supporte pas très bien l'alcool.
Tout le monde est très gentil, ici.
Le temps est magnifique, aujourd'hui.
Au fait, j'ai aussi du lait.
Je devrais m'en occuper.
Laissez-moi vous le recoudre, en remerciement pour la brioche.
Je ne voudrais pas vous embêter.
Pas du tout. Mon chien a sali votre pantalon...
Qu'est-ce que vous faites sur le perron ?
Quoi ?
II lui ressemble beaucoup.
Je ne sais pas comment ça se fait...
...mais il me fait penser à lui.
À qui ?
À Sôichirô.
Maison Ikkoku
Si votre pied d'athlète ne guérit pas maintenant,
ce sera très embêtant quand il fera plus chaud.
Merci du conseil.
Vous êtes...
Yotsuya.
- Merci. "Kikuchiyo Yotsuya"... - Non, non.
Ça se lit "Kikuchiyo" mais ça se prononce "Tamezô".
Les gens m'appellent "le gentil Tame".
Vous rentrez de votre travail ?
Hein ? Eh bien...
En quelque sorte.
Quel dommage de devoir travailler quand le vent est aussi doux.
- Vous trouvez, vous aussi ? - Oui.
Servez-vous.
Vous habitez à la pension Ikkoku depuis longtemps ?
Je ne sais même plus quand j'ai emménagé.
Vous n'avez pas envie d'aller vivre ailleurs ?
Et vous, alors ?
Hein ?
Ce ne sont pas les immeubles qui manquent.
Pourquoi avoir choisi la pension Ikkoku ?
Eh bien, pour tout vous dire...
C'est à cause de son parfum.
Un doux parfum de printemps.
Tiens ?
Au revoir.
M. Mitsukoshi !
Bonsoir.
Vous étiez avec M. Yotsuya ?
Oui, il m'a proposé de manger des nouilles de sarrasin.
Quoi ? M. Yotsuya vous a invité ?
Eh bien, pas exactement.
Je le savais.
II y a un supermarché par ici ?
- Des achats à faire ? - Oui, une casserole et une bouilloire.
Allez donc à la quincaillerie devant la gare...
On traverse ?
Oui.
C'était Kyôko et...
Dépêche-toi, Godai ! On va commencer !
J'arrive tout de suite.
Attention !
- Ah... Ça a débordé. - Pardon, pardon...
Mme Ichinose...
Ce n'est pas grave.
Mais si, il va être tout taché.
Vous êtes du genre à être aux petits soins pour votre mari.
On ne peut pas en dire autant de toi, Akemi.
Et alors ?
Godai.
- Pourquoi tu restes debout ? - Ah...
Allez, buvons !
- Pourquoi t'es aussi motivé ? - Peu importe.
Allez, sers-moi une bière. Une bière !
Ça va, j'ai pigé.
Et maintenant, que la fête commence !
Comme d'habitude... Et hop ! Et hop !
Tralala, tralala, tralala !
Ça va ? Tu as l'air encore plus triste que d'habitude.
Fiche-moi la paix.
Un souci avec Mme Otonashi ?
Non, aucun.
C'est pas très sympa.
Ah ! Au fait...
Godai.
Quoi ?
Eh bien... Dis-moi... Comment est le nouveau locataire ?
C'est-à-dire ?
Ben, c'est-à-dire...
C'est un type bien.
Attends !
Bains publics Nezame
Bonsoir.
- Je... - Oui ?
Non, ce n'est rien.
Laissez tomber.
C'est étrange.
Les gens de la pension Ikkoku me font penser à une famille.
En plus, aucun d'entre vous ne me pose de questions sur ma vie,
et vous me traitez tous comme si j'avais toujours vécu à la pension.
Je trouve ça vraiment surprenant.
- Même si ça me fait très plaisir. - "Même si" ?
Ah ! Bonsoir, Sôichirô.
Désolé, je n'ai rien pour toi.
Tiens ! Vous étiez ensemble ?
Oui, par hasard.
Vous n'avez pas eu froid ? J'ai du saké chaud.
- Vous voyez ? - Effectivement.
Qu'y a-t-il ?
On va le boire, ce saké chaud ?
D'accord.
Venez. J'espère qu'il sera à votre goût.
Bien sûr que oui, puisque c'est vous qui l'avez préparé.
Comment ? Il lui ressemble ?
II lui rappelle Sôichirô, on dirait.
J'hésitais à te le dire.
Mais tu as dû t'en apercevoir, toi aussi.
Si ça se trouve, il deviendra un rival plus dangereux que Mitaka.
Arrêtez.
Si elle voit en lui un peu de Sôichirô,
tu n'as aucune chance.
Bah ! N'en fais pas trop, pour l'instant.
Attends de voir ce qui va arriver.
Que faites-vous, tous les deux ?
On prend un bain de soleil. Tu nous rejoins ?
Non, merci.
Vous sortez, M. Mitsukoshi ?
À plus tard, et faites attention.
Et ensuite, quand il a allumé le ventilateur,
des morceaux de cafard se sont envolés
et il les a aspirés par le nez.
Après, il a hurlé, et les morceaux sont ressortis par sa bouche.
C'est marrant, non ?
Godai ?
Ça va ?
Oui, pardon. J'étais perdu dans mes pensées.
- Dans tes pensées ? - Oui, c'est ça.
Mon pauvre Godai.
Finalement, la rumeur disait vrai.
La rumeur ?
Et voilà !
Mme Otonashi est en pleine forme.
Vous trouvez aussi ?
"Aussi" ? Pourquoi vous dites ça ?
Pourquoi vous perdez votre sang-froid ?
Allez-y, dites-moi tout.
La rumeur est-elle vraie ?
La rumeur ?
C'est quoi, cette histoire ?
Quoi ? Tu n'es pas au courant ? Tout le monde en parle.
Qui ça ?
Les habitués du bar, par exemple.
Mais puisque tu n'es pas au courant,
cette rumeur ne doit pas être fondée.
A... Akemi, où vas-tu ?
Tu as du travail !
Bon...
Tiens ! Mlle Akemi...
Mme la concierge, on m'a raconté une drôle d'histoire...
On nous en a parlé, à nous aussi.
C'est faux, hein ?
Qu'as-tu entendu dire, Akemi ?
Que la pension Ikkoku allait être démolie.
Nous aussi.
Et Mitaka ?
Aussi, mais il se fait des idées en plus de la rumeur.
C'est-à-dire ?
II croit que Kyôko va se remarier.
Bien sûr que non !
C'est faux.
M. Mitaka invente n'importe quoi.
C'est quand même bizarre que les locataires n'en sachent rien.
Et Yotsuya ?
II n'est pas encore rentré.
C'est peut-être lui.
- Du thé ? - Je préfère du saké.
Pourquoi pas ?
Bonsoir, M. Mitsukoshi.
Tiens ! On dirait qu'il va pleuvoir.
- Une bière, Godai ? - Non, merci.
Qu... Qu... Quoi ?
Du calme, du calme !
Mais Kozue a bien vu M. Mitsukoshi...
Prochain épisode : "Même Yotsuya n'en revient pas.
"Le jour où va disparaître la pension Ikkoku ?!"
J'étais le seul à m'y attendre.
Hein ? Ce n'est pas le cas ?
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies